Настройка сайта под ваши интересы, которую всегда можно изменить
Запомнить
Я хочу
узнать всё про
инвестировать в
узнать всё про
переехать на
Дальний Восток
Фото: ИА PrimaMedia/Анна Ерпылева

Уникальные дневники последнего императора Китая обнародуют в Хабаровске

Дочь личного переводчика последнего императора китайской династии Цин Айсингёро Пу И Георгия Пермякова опубликует в Хабаровске книгу с дневниками правителя, пишет ИА "Хабаровский край сегодня".

Алла Сумская готовит к изданию уникальные записи, которые сделал бывший император во время советского плена с 1945 по 1950 годы.

На объекте № 2045 в Хабаровске, который часто сокращённо называют спецобъектом № 45, мой отец работал с высокопоставленными военнопленными. Они все были людьми очень деятельными, трудоголиками. Все-таки китайцы и японцы. И чтобы они не бездельничали, папа всем дал задания. Все у него писали этнографию Китая и Японии. Сохранилась масса тетрадей. И одна из таких тетрадей – это то, что лично Пу И написал о Китае. Они уже переведены красноярской переводчицей Ниной Ивановой.дочь переводчика Алла Сумская

С конца ноября в краеведческом музее имени Гродекова работает выставка личных вещей и документов известного востоковеда Георгия Пермякова, однако дневник Пу И ранее никогда не выставлялся и не был обнародован. 

Император, находясь в хабаровском плену, исписал 87 страниц - это заметки о жизни в Китае перед Второй мировой войной, обычаях и традициях жителей больших городов и отдалённых уездов. Помимо дневников Сумская намерена напечатать биографию и воспоминания её отца. 

Книгу она проиллюстрирует картинами Пермякова по этнографии Китая и шурина Пу И Жуньчи Гапло (младший брат императрицы). Всего в архиве переводчика есть около 20 работ императорского родственника, который хорошо рисовал.

Текст дневника с переводом Алла Сумская отправила на согласование с китайскими филологами. В архивах Пермякова остаётся множество неизданных рукописей. Электронные копии большинства документов отца Сумская намерена опубликовать на интернет-ресурсе "Наследие Пермякова", который начнёт работу в ближайшие месяцы.

Сейчас все обсуждают криптовалюту. По вашему мнению, Дальний Восток подходит для развития этого направления?







Загрузить еще